1
00:00:10,222 --> 00:00:11,757
Pánové, musím vás varovat.

2
00:00:11,758 --> 00:00:13,758
Za těch tisíc let
byl jsi mrtvý,

3
00:00:13,759 --> 00:00:16,229
umění šermu
značně pokročila.

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,331
Obrana Pareccheti, 1772,

5
00:00:19,398 --> 00:00:23,502
byla navržena k obraně
jedna čepel proti třem.

6
00:00:23,569 --> 00:00:25,904
Hurá!
Správný šerm vyžaduje

7
00:00:25,971 --> 00:00:27,606
nejen dovednost, ale i studium,

8
00:00:27,673 --> 00:00:30,409
což je moje silná stránka,
jako jsem...

9
00:00:33,113 --> 00:00:34,613
knihovník.

10
00:00:34,680 --> 00:00:37,049
Ano, můžete postoupit
dále ne.

11
00:00:37,117 --> 00:00:39,084
Proč tomu tak je?

12
00:00:39,152 --> 00:00:41,553
Magická kletba vás zmocňuje

13
00:00:41,620 --> 00:00:45,125
bránit hradby
tvé starobylé město,

14
00:00:45,191 --> 00:00:47,326
které před tisíci lety,

15
00:00:47,392 --> 00:00:50,028
skončil právě tady.

16
00:00:50,095 --> 00:00:52,431
Znát přesnou hranici
o ztraceném městě,

17
00:00:52,498 --> 00:00:55,388
proto je tak užitečné mít
historik v týmu.

18
00:00:55,434 --> 00:00:58,171
- Děkuji, knihovníku.
- Nemáš zač...

19
00:00:58,238 --> 00:01:00,773
Knihovník.

20
00:01:00,839 --> 00:01:04,177
A teď, jak by se měl člověk dostat
ten amulet Ishtar-aluk?

21
00:01:04,244 --> 00:01:05,754
[pad pípne]
[řev přestává]

22
00:01:05,755 --> 00:01:07,845
Jejich takzvané magické smysly
pracovat v infračerveném rozsahu

23
00:01:07,846 --> 00:01:10,115
takže je přetěžuji
nervové dráhy se strobingem

24
00:01:10,116 --> 00:01:11,315
oscilace v tomto spektru.

25
00:01:11,316 --> 00:01:13,786
Je to geniální.

26
00:01:18,290 --> 00:01:20,659
Mít vědce
je také užitečné.

27
00:01:20,660 --> 00:01:22,227
- Děkuji, knihovníku.
- Děkuji, knihovníku.

28
00:01:22,228 --> 00:01:24,296
Nemáte zač, knihovníci.

29
00:01:25,464 --> 00:01:28,033
[pad pípne]
[řvoucí pokračování]

30
00:01:33,305 --> 00:01:35,574
♪♪♪

31
00:01:38,744 --> 00:01:39,845
[bručení]

32
00:01:49,454 --> 00:01:53,325
opravdu? Ne, děkuji
pro Guardian?

33
00:01:56,728 --> 00:01:59,031
[hraje se tématická hudba]

34
00:02:07,005 --> 00:02:09,415
[zazvoní školní zvonek]
[nezřetelné štěbetání]

35
00:02:16,682 --> 00:02:18,218
Jak si to můžeš nechat ujít?

36
00:02:18,284 --> 00:02:19,818
Košík.

37
00:02:21,386 --> 00:02:22,988
Hej, ty nejsi král

38
00:02:22,989 --> 00:02:24,789
vyhodit svůj odpad
takhle kolem.

39
00:02:24,790 --> 00:02:27,459
- Ahoj...
- Tati, uklidni se.

40
00:02:27,526 --> 00:02:28,827
Viděl jsi, co udělal?

41
00:02:28,894 --> 00:02:31,164
Ano, tati, já vím,
ale prosím tě, ty jsi...

42
00:02:31,231 --> 00:02:32,731
co? Dělám ti ostudu?

43
00:02:32,798 --> 00:02:34,633
- Je to tak?
- Ne, ne, nikdy.

44
00:02:34,700 --> 00:02:37,203
Podívej, jsem tak vděčný

45
00:02:37,270 --> 00:02:38,871
dostal jsi mi toto stipendium,

46
00:02:38,872 --> 00:02:40,571
ale nakonec to udělám
pár přátel a...

47
00:02:40,572 --> 00:02:42,006
Nemluvil jsem s
tvůj přítel.

48
00:02:42,007 --> 00:02:44,008
-Mluvil se mnou-
- Víš, co řekl?

49
00:02:44,009 --> 00:02:46,645
- Co?
-Pokud máte problém...

50
00:02:49,548 --> 00:02:51,750
Ahoj, jsi v pořádku?

51
00:02:51,817 --> 00:02:53,952
- Potřebujete pomoc?
- Jdi pryč.

52
00:02:54,019 --> 00:02:56,388
- [v srbštině]
- Ano, tati, jsem v pořádku.

53
00:02:56,455 --> 00:02:58,023
Nech toho. Přestaň...

54
00:02:58,090 --> 00:03:00,140
To stačí, rozeberte to.
Rozbít to.

55
00:03:01,261 --> 00:03:02,828
a co to je?

56
00:03:02,829 --> 00:03:05,029
Moje rodina byla laskavá
dost na darování

57
00:03:05,030 --> 00:03:06,898
naší sbírce
projekt historie.

58
00:03:06,899 --> 00:03:08,267
A takhle to léčíš?

59
00:03:08,268 --> 00:03:09,668
Vy dva, vazební síň.

60
00:03:09,735 --> 00:03:11,170
Teď.

61
00:03:12,771 --> 00:03:14,573
Co se děje s
tyto děti?

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,708
Ukliď to,
hned.

63
00:03:16,775 --> 00:03:19,345
"Dej to vyčistit."

64
00:03:19,411 --> 00:03:21,613
[v srbštině]

65
00:03:37,462 --> 00:03:39,831
[syčení páry]

66
00:03:42,302 --> 00:03:44,137
♪♪♪

67
00:03:50,143 --> 00:03:51,843
Tamaro!

68
00:03:51,910 --> 00:03:53,612
Tamaro!

69
00:03:53,679 --> 00:03:55,447
[praskající plameny]

70
00:04:02,020 --> 00:04:03,655
[cinkání medailonu]

71
00:04:05,590 --> 00:04:07,926
♪♪♪

72
00:04:23,409 --> 00:04:24,810
[huosh]
[všichni lapají po dechu]

73
00:04:26,446 --> 00:04:27,679
Ach, paní Astolatová.

74
00:04:27,746 --> 00:04:29,681
Vracíme se vítězně.

75
00:04:29,748 --> 00:04:32,452
Pokud vítězně,
myslíš "udělali jsme svou práci"

76
00:04:32,517 --> 00:04:34,553
pak gratuluji.

77
00:04:34,554 --> 00:04:36,020
- Děkuji.
- Už půjdu

78
00:04:36,021 --> 00:04:38,890
a umístit to do knihovny,
vítězně.

79
00:04:38,891 --> 00:04:40,624
A pak jdu
jít na oběd,

80
00:04:40,625 --> 00:04:43,562
kde bude kuchař vítězně

81
00:04:43,628 --> 00:04:45,264
připrav mi cacio e pepe.

82
00:04:45,331 --> 00:04:46,565
No tak, paní A.

83
00:04:46,566 --> 00:04:48,032
Musíme nějaké mít
probíhá nějaký rekord.

84
00:04:48,033 --> 00:04:49,967
Chci říct, co?
Deset artefaktů za šest měsíců?

85
00:04:49,968 --> 00:04:52,404
Přiznám se, tým
začíná být slibný.

86
00:04:52,405 --> 00:04:54,039
Jsme dokonale vybroušený stroj.

87
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
[hučení kyvadla]
Oh, a podívej,

88
00:04:56,109 --> 00:04:58,109
kyvadlo má další
pro nás záhada.

89
00:04:58,110 --> 00:05:01,414
- Už?
- Jsme potřeba

90
00:05:01,481 --> 00:05:04,516
na Hughes International
akademie.

91
00:05:04,583 --> 00:05:06,219
Co je to za školu?

92
00:05:06,285 --> 00:05:07,719
Střední škola.

93
00:05:07,786 --> 00:05:10,989
Mezi gramatikou
a univerzitě.

94
00:05:11,056 --> 00:05:12,758
teenageři.

95
00:05:12,824 --> 00:05:14,760
V tomto případě teenageři

96
00:05:14,826 --> 00:05:17,529
zahraničních diplomatů
a podnikatelé.

97
00:05:17,596 --> 00:05:20,032
Můžeš vysvětlit
teenageři zase ke mně?

98
00:05:20,098 --> 00:05:22,168
♪♪♪

99
00:05:22,169 --> 00:05:24,101
Paní Astolatová, máte
slyšel něco o

100
00:05:24,102 --> 00:05:25,870
když ostatní Strážci
dorazí?

101
00:05:25,871 --> 00:05:28,740
- Omlouvám se?
- Na tréninku mi to bylo řečeno

102
00:05:28,741 --> 00:05:30,841
jeden strážce k ochraně
každému knihovníkovi.

103
00:05:30,842 --> 00:05:32,711
- Hmm.
- Mám tři.

104
00:05:32,778 --> 00:05:34,880
Byl jsem ve trojité službě
měsíce.

105
00:05:34,881 --> 00:05:37,715
Jejich ochrana je jako
pastevecké kočky, kromě koček

106
00:05:37,716 --> 00:05:39,351
jsou o tom všichni přesvědčeni
jsou chytřejší než ty,

107
00:05:39,352 --> 00:05:40,851
a nemusí plnit rozkazy,

108
00:05:40,852 --> 00:05:42,387
což teď, když jsem
řekni to nahlas,

109
00:05:42,388 --> 00:05:44,956
je také jen...

110
00:05:45,023 --> 00:05:47,193
Kočky.

111
00:05:47,260 --> 00:05:49,961
Omlouvám se, já-
Jsem vyčerpaný.

112
00:05:50,028 --> 00:05:54,467
Charlie, nic jsem neslyšel
o případných posilách.

113
00:05:54,534 --> 00:05:57,002
Obávám se, že jsi to ty.

114
00:06:01,307 --> 00:06:03,909
Jsi úplně v pořádku?

115
00:06:03,910 --> 00:06:04,975
Dobře.

116
00:06:04,976 --> 00:06:06,978
Jo, budu v pohodě.

117
00:06:10,249 --> 00:06:11,616
Hmm.

118
00:06:15,020 --> 00:06:18,291
„Chybí.
Alex Kurepa.

119
00:06:18,357 --> 00:06:20,193
Naposledy viděno včera."

120
00:06:20,194 --> 00:06:21,792
Počkej, ty si myslíš, že je to tak
proč jsme tady?

121
00:06:21,793 --> 00:06:23,463
- Možná.
- Jejda...

122
00:06:23,529 --> 00:06:26,199
Viděl jsi ho?
Poznáváte tu fotku?

123
00:06:26,265 --> 00:06:27,999
MUŽ: Tamara!

124
00:06:28,066 --> 00:06:29,756
Jestli tě chytím
opět třídy,

125
00:06:29,757 --> 00:06:31,336
Uvidíme se v
kancelář mého ředitele.

126
00:06:31,337 --> 00:06:33,171
-Ano, ale můj otec-
- Bude zklamán

127
00:06:33,172 --> 00:06:35,407
pokud tě vyloučí,
zvláště poté, co pracoval

128
00:06:35,408 --> 00:06:37,343
tak těžké pro vaše stipendium.

129
00:06:39,212 --> 00:06:41,680
Přísahám, že jsem byl mnohem chladnější
učitel než on.

130
00:06:41,746 --> 00:06:44,683
Kdo jste vy lidé?

131
00:06:44,749 --> 00:06:46,285
-Ach, já-
- Počkej, ne.

132
00:06:46,352 --> 00:06:47,986
Mohu cvičit?

133
00:06:48,053 --> 00:06:49,654
- Samozřejmě.
- Dobře.

134
00:06:49,721 --> 00:06:51,756
Ehm.

135
00:06:51,823 --> 00:06:54,726
My jsme knihovníci.

136
00:06:54,793 --> 00:06:56,395
♪♪♪

137
00:06:56,462 --> 00:06:58,164
Ah, samozřejmě,

138
00:06:58,231 --> 00:06:59,865
o rozšíření.

139
00:06:59,931 --> 00:07:02,634
Trvalé zobrazení
sbírka mé rodiny

140
00:07:02,701 --> 00:07:04,470
starožitností Středního východu.

141
00:07:04,537 --> 00:07:06,738
Jsem profesor Hughes.

142
00:07:06,805 --> 00:07:08,141
Užijte si kolekci.

143
00:07:08,207 --> 00:07:10,309
Budu ve své kanceláři, pokud
potřebujete cokoliv.

144
00:07:10,376 --> 00:07:12,644
Oh, a nebojte se
o Kurepě.

145
00:07:12,711 --> 00:07:14,547
Jsem si jistý, že bude v pořádku.

146
00:07:14,614 --> 00:07:16,315
Toto je chybějící
člen fakulty.

147
00:07:16,316 --> 00:07:18,383
Proč je jen jeden student
vyvěšování letáků?

148
00:07:18,384 --> 00:07:21,086
Proč byl ten ředitel
tak odmítavý?

149
00:07:21,154 --> 00:07:24,357
Nemyslím si, že profesor Hughes
záleží hodně na někom,

150
00:07:24,423 --> 00:07:25,690
natož školník.

151
00:07:25,757 --> 00:07:27,593
Aha, tak ty jsi tady učitel?

152
00:07:27,659 --> 00:07:30,762
Nově přišel, teprve se učím
lana, jak se říká.

153
00:07:30,763 --> 00:07:32,297
Takže pohřešovaný muž je školník?

154
00:07:32,298 --> 00:07:35,401
Ano, a mladá dáma je
jeho dcera Tamara.

155
00:07:35,402 --> 00:07:38,702
Mimochodem, pokud ano
zvědavý na jeho zmizení,

156
00:07:38,703 --> 00:07:40,004
Věřím, že má dílnu

157
00:07:40,005 --> 00:07:41,739
jen po schodech dolů
a po vaší levici.

158
00:07:41,740 --> 00:07:43,975
Jste velmi nápomocní.
Děkuju.

159
00:07:44,042 --> 00:07:46,379
Snažím se být víc
užitečné v těchto dnech.

160
00:07:48,114 --> 00:07:49,948
Moc jsem nepochopil...

161
00:07:53,219 --> 00:07:54,587
Přestaň.

162
00:07:54,654 --> 00:07:56,821
Nechte mě jít první.
Dovolte mi zajistit scénu.

163
00:07:56,888 --> 00:07:58,698
Je to úklidová skříň,
Charlie.

164
00:07:58,723 --> 00:08:01,661
- Já sotva-
- Nemysli.

165
00:08:01,726 --> 00:08:03,094
Nepředpokládejte.

166
00:08:03,162 --> 00:08:07,400
Udělej, jak říkám, pro jednou.

167
00:08:07,466 --> 00:08:10,835
Vypadá Charlie naštvaně?

168
00:08:12,904 --> 00:08:15,274
Oprava, zdá se

169
00:08:15,341 --> 00:08:18,244
obzvlášť naštvaný na tebe?

170
00:08:18,311 --> 00:08:20,246
Hmm, jen já.

171
00:08:20,313 --> 00:08:22,047
Dobře.

172
00:08:27,006 --> 00:08:32,056
Učitel řekl školníka
skříň je nahoru tímto směrem.

173
00:08:32,057 --> 00:08:33,325
Jeho dcera byla také
míří tím směrem,

174
00:08:33,326 --> 00:08:34,492
tak se jí možná můžeme zeptat
nějaké otázky.

175
00:08:34,493 --> 00:08:36,394
Tyto údaje
jsou všude kolem.

176
00:08:36,395 --> 00:08:38,762
Překalibroval jsem aplikaci,
ale šíří se to všude.

177
00:08:38,763 --> 00:08:39,964
Říkal jsem ti, že nemůžeme vždycky

178
00:08:39,965 --> 00:08:41,466
záviset na té věci
pro odpovědi.

179
00:08:41,467 --> 00:08:42,933
Když sis nestěžoval
dovedlo nás to k amuletu.

180
00:08:42,934 --> 00:08:44,169
No, když nemůžeš
označte zdroj,

181
00:08:44,170 --> 00:08:45,604
možná bychom se měli rozdělit, hmm?

182
00:08:45,605 --> 00:08:47,273
[chlapec vzlyká]

183
00:08:47,340 --> 00:08:48,840
Johnny, pojď!

184
00:08:48,841 --> 00:08:52,377
Bože, teenageři
tyhle dny jsou hrozné.

185
00:08:52,378 --> 00:08:54,312
Jsou prostě horké hlavy
hormonální monstra.

186
00:08:54,313 --> 00:08:55,879
Jsem tak rád, že nejsem
už teenager.

187
00:08:55,880 --> 00:08:57,482
- Opravdu jsi jím někdy byl?
- Mluvíš o tom

188
00:08:57,483 --> 00:08:59,184
"teenager" jako by to
byly nemocí.

189
00:08:59,185 --> 00:09:01,253
Ne, mozek teenagera
se plně nevyvinuly

190
00:09:01,254 --> 00:09:02,953
ještě čelní lalok,
až v polovině 20. let.

191
00:09:02,954 --> 00:09:04,389
- U mužů ještě později.
- Nesmysl.

192
00:09:04,390 --> 00:09:06,023
Když jsem byl v jejich věku,
Byl jsem pověřen

193
00:09:06,024 --> 00:09:07,459
se všemi druhy
důležité odpovědnosti.

194
00:09:07,460 --> 00:09:09,227
- Přesně tak.
- Pořád si myslím, že je to divné

195
00:09:09,228 --> 00:09:11,061
ten profesor nebyl
více znepokojeni.

196
00:09:11,062 --> 00:09:12,198
Když jsem byl učitel,

197
00:09:12,199 --> 00:09:13,665
všichni zaměstnanci vyhlíželi
jeden pro druhého.

198
00:09:13,666 --> 00:09:16,001
Měl bys s ním mluvit.
Vychovatel k vychovateli.

199
00:09:16,067 --> 00:09:18,036
Ooh, mám nápad.

200
00:09:18,103 --> 00:09:19,472
Pojďme se rozdělit.

201
00:09:19,538 --> 00:09:20,872
Právě jsem to řekl!

202
00:09:20,939 --> 00:09:22,974
Ale nikdo mě neposlouchá.

203
00:09:22,975 --> 00:09:25,377
Ty a Charlie jdete
mluvit se svým vrstevníkem.

204
00:09:25,378 --> 00:09:26,910
Já a Lysa,
půjdeme a najdeme

205
00:09:26,911 --> 00:09:28,846
domovníkovo monstrum ve věku
dospívající dítě.

206
00:09:28,847 --> 00:09:30,449
Měl bys jí to říct do očí.

207
00:09:30,516 --> 00:09:32,151
ano...

208
00:09:33,519 --> 00:09:34,953
Ne, ne!

209
00:09:35,020 --> 00:09:37,156
- [vzdychne]
- Dobře...

210
00:09:43,362 --> 00:09:45,331
[klepání]

211
00:09:45,398 --> 00:09:47,300
Oh, to jsi ty.

212
00:09:47,301 --> 00:09:50,201
Myslím, že jsem nikdy nebyl
tak bez nadšení pozdravil.

213
00:09:50,202 --> 00:09:52,238
Jak jsem řekl, teenageři.

214
00:09:52,239 --> 00:09:54,205
Věříme, že můžeme být
nějaké pomoci

215
00:09:54,206 --> 00:09:55,766
ohledně tvého pohřešovaného otce.

216
00:09:55,807 --> 00:09:57,809
Tvůj outfit je divný.

217
00:09:59,010 --> 00:10:01,147
co myslíš
stalo se tvému tátovi?

218
00:10:01,213 --> 00:10:03,683
Nevím.
Byl to prostě normální den.

219
00:10:03,749 --> 00:10:05,651
Všechny jeho věci jsou stále tady.

220
00:10:05,718 --> 00:10:07,653
Hej, nedotýkej se
jeho věci.

221
00:10:07,654 --> 00:10:10,155
Snažíme se dirigovat
důkladné vyšetřování.

222
00:10:10,156 --> 00:10:11,756
Máte nějakou rodinu?
můžeš zavolat?

223
00:10:11,757 --> 00:10:13,225
Možná došlo k nouzové situaci?

224
00:10:13,292 --> 00:10:15,060
Já a můj táta
žít s mojí babičkou.

225
00:10:15,127 --> 00:10:17,430
Chce mě domů, ale já mám
hledat ho.

226
00:10:17,496 --> 00:10:21,233
Jo, hej, chápu
že je to děsivé.

227
00:10:23,135 --> 00:10:25,237
Když jsem ztratil rodiče
Byl jsem také ve tvém věku.

228
00:10:25,304 --> 00:10:27,807
Chybí. Ne mrtvý.

229
00:10:27,872 --> 00:10:29,241
Ne, já vím.
Promiň, já jen...

230
00:10:29,308 --> 00:10:30,743
Nechci vaši pomoc.

231
00:10:30,810 --> 00:10:33,245
- Ven! Ven!
-Ano, moment-

232
00:10:33,312 --> 00:10:34,513
Vypadni.

233
00:10:37,015 --> 00:10:39,518
- Teenageři.
- Ano.

234
00:10:41,153 --> 00:10:43,389
[škrábání dřeva]

235
00:10:43,456 --> 00:10:46,625
♪♪♪

236
00:10:49,595 --> 00:10:51,530
[syčení páry]

237
00:10:58,036 --> 00:11:00,105
Jak ses sem dostal?

238
00:11:02,308 --> 00:11:06,111
Našel jsem to na chodbě.

239
00:11:06,178 --> 00:11:08,247
Věřím, že to bylo jednou
součástí klíčenky.

240
00:11:10,483 --> 00:11:12,651
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
mít to.

241
00:11:14,387 --> 00:11:16,389
Děkuju.

242
00:11:16,455 --> 00:11:18,524
Nemáš zač, má drahá.

243
00:11:20,826 --> 00:11:22,361
Všichni jsou na hraně.

244
00:11:22,362 --> 00:11:24,662
Mám na starosti zadržování
protože paní Seeleyová

245
00:11:24,663 --> 00:11:26,231
vzlétl pro
pohřeb její matky.

246
00:11:26,232 --> 00:11:28,234
Zatraceně bezohledný,
když se mě zeptáš.

247
00:11:28,235 --> 00:11:30,335
Rozešel jsem více bojů
posledních pár dní

248
00:11:30,336 --> 00:11:31,737
než za celou svou kariéru.

249
00:11:31,804 --> 00:11:35,106
Boje o známky,
spolubydlící dramata, milostné trojúhelníky.

250
00:11:35,107 --> 00:11:36,674
Zní to jako typické
teenagerské věci.

251
00:11:36,675 --> 00:11:38,843
S těmi spratky se něco děje.
Kdybych to nevěděl lépe,

252
00:11:38,844 --> 00:11:41,112
Řekl bych, že to prostě dělali
aby mi ztížil práci.

253
00:11:41,113 --> 00:11:43,182
Hej, ty synu a-

254
00:11:43,249 --> 00:11:44,683
Jdi mi sakra z cesty!

255
00:11:44,750 --> 00:11:46,152
Přestaň s tím. Chlapci!

256
00:11:46,218 --> 00:11:49,755
Okamžitě přestaň-
[bručení]

257
00:11:49,822 --> 00:11:52,391
Vypořádám se s tím.
Najdete Vikrama a Lysu.

258
00:11:52,392 --> 00:11:54,826
- Znám děti, mohu pomoci.
- Něco se děje, jasný?

259
00:11:54,827 --> 00:11:57,296
To není normální úzkost dospívajících.
Jen mě poslouchej.

260
00:11:57,297 --> 00:11:59,230
Víš, vždycky jsi
šéfuje mi.

261
00:11:59,231 --> 00:12:00,999
A to vás udrželo naživu
tak daleko.

262
00:12:01,065 --> 00:12:02,701
Nyní jsem skutečný knihovník.

263
00:12:02,768 --> 00:12:04,336
Měl bys mě poslouchat.

264
00:12:04,403 --> 00:12:06,605
Tak si to myslíš
tohle funguje?

265
00:12:08,940 --> 00:12:10,876
Hloupé děti...

266
00:12:10,942 --> 00:12:12,711
Idiotská škola!

267
00:12:14,547 --> 00:12:16,649
[křičí]
[syčení páry]

268
00:12:20,932 --> 00:12:24,222
Měl jsi mě nechat
zvládnout ji.

269
00:12:24,223 --> 00:12:26,525
Vy? Nevěřila ti.
Vyděsil jsi ji.

270
00:12:26,526 --> 00:12:28,359
Byl jsi v budoucnosti
už skoro rok.

271
00:12:28,360 --> 00:12:29,727
Nemyslíš, že je čas
vzít si nějaké normální oblečení,

272
00:12:29,728 --> 00:12:31,029
splynout pro změnu?

273
00:12:31,030 --> 00:12:32,530
Raději vyčnívám,
děkuji mnohokrát.

274
00:12:32,531 --> 00:12:34,265
Zatlačil jsi ji příliš daleko, nech to
emoce překážejí.

275
00:12:34,266 --> 00:12:35,800
- Promiňte?
- Být v takové škole

276
00:12:35,801 --> 00:12:37,802
musí to být pro tebe těžké,
vyhrabávání vzpomínek

277
00:12:37,803 --> 00:12:39,304
let po vašem
rodiče zemřeli.

278
00:12:39,305 --> 00:12:41,507
jsem v pohodě!
Proč je tady takové horko?

279
00:12:41,508 --> 00:12:44,209
Nejsi v pořádku, proto
vracíte se zpět do přílohy.

280
00:12:44,210 --> 00:12:45,910
Oh, vložíš mě dovnitř
oddechový čas jako dítě?

281
00:12:45,911 --> 00:12:47,044
Protože se tak chováš!

282
00:12:47,045 --> 00:12:48,481
Proč křičíme?!

283
00:12:48,547 --> 00:12:50,982
já nevím!

284
00:12:51,049 --> 00:12:52,585
Ale jsem na tebe naštvaný.

285
00:12:54,854 --> 00:12:56,555
[pípnutí telefonu]
Huh.

286
00:12:56,622 --> 00:12:59,725
Krevní tlak a srdeční frekvence
raketově stoupá.

287
00:12:59,726 --> 00:13:00,991
Naše teplota stoupá.

288
00:13:00,992 --> 00:13:03,429
Můžeš to všechno vidět?

289
00:13:03,496 --> 00:13:06,165
Možná jsem dal sledování zdraví
na každého.

290
00:13:06,232 --> 00:13:07,900
Pro výzkum.

291
00:13:07,901 --> 00:13:10,435
To vše jsou typické
fyzické příznaky, které tělo prochází

292
00:13:10,436 --> 00:13:12,203
během hádky,
ale ne na této úrovni.

293
00:13:12,204 --> 00:13:13,672
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

294
00:13:13,739 --> 00:13:15,708
[vzdálený výkřik]

295
00:13:17,142 --> 00:13:18,811
Hurá, čau, čau, čau!

296
00:13:18,878 --> 00:13:20,546
Pusťte mě!

297
00:13:20,613 --> 00:13:21,947
[bručení]

298
00:13:21,948 --> 00:13:23,414
Je to super síla
ve vaší aplikaci?

299
00:13:23,415 --> 00:13:24,282
Běž, běž!

300
00:13:24,283 --> 00:13:27,620
[syčení páry]

301
00:13:27,686 --> 00:13:29,588
co se to se mnou děje?

302
00:13:31,089 --> 00:13:33,959
Zastavte se hned teď!

303
00:13:34,025 --> 00:13:35,694
[křičí]

304
00:13:44,291 --> 00:13:48,332
No, teď už to asi víme
co se stalo domovníkovi.

305
00:13:48,333 --> 00:13:49,602
Jo, díky za vyjádření

306
00:13:49,603 --> 00:13:51,103
samozřejmé,
ale stále nevíme proč.

307
00:13:51,104 --> 00:13:52,471
Nemusíte kousat
jde mi z toho hlava-

308
00:13:52,472 --> 00:13:54,808
Mohli byste se přestat hádat?

309
00:13:54,874 --> 00:13:57,043
Dva lidé jsou mrtví,
navždy pryč.

310
00:13:57,110 --> 00:13:59,460
Nemůžeme je vrátit.
Pokud to nezastavíme,

311
00:13:59,479 --> 00:14:00,880
všichni ve škole jsou...

312
00:14:00,947 --> 00:14:03,550
Takže můj táta je...

313
00:14:03,616 --> 00:14:06,419
Je pryč?

314
00:14:06,486 --> 00:14:08,320
Takhle?

315
00:14:08,388 --> 00:14:09,956
Řekni mi to.

316
00:14:10,023 --> 00:14:12,392
Řekni mi, co se stalo
k němu! Řekni mi to!

317
00:14:12,458 --> 00:14:14,727
Nevíme.

318
00:14:19,299 --> 00:14:20,633
Velký.

319
00:14:20,700 --> 00:14:22,435
Tam jde naše nejlepší vedení.

320
00:14:22,436 --> 00:14:23,936
Mohl bys být?
ještě necitlivější?

321
00:14:23,937 --> 00:14:25,704
Mohl bys být ještě víc
vševědoucího?

322
00:14:25,705 --> 00:14:27,639
Cítíte se vy tři
obzvlášť naštvaný?

323
00:14:27,640 --> 00:14:28,875
- Samozřejmě.
- Ano!

324
00:14:28,876 --> 00:14:30,943
Stejně jako profesor
kdo byl tak naštvaný,

325
00:14:30,944 --> 00:14:32,745
shořel na popel?

326
00:14:38,999 --> 00:14:43,488
Dobře, hněv magicky zesílený.
To dává smysl.

327
00:14:43,489 --> 00:14:45,090
Zvyšuje se nám adrenalin
když jsme naštvaní.

328
00:14:45,091 --> 00:14:46,758
To vysvětluje
super síla.

329
00:14:46,759 --> 00:14:48,293
Naše teplota stoupá
když jsme naštvaní.

330
00:14:48,294 --> 00:14:50,295
- To vysvětluje...
- Vyhasl spontánní lidský plamen?

331
00:14:50,296 --> 00:14:53,233
Je jasné, že jste všichni byli
infikován magií hněvu,

332
00:14:53,234 --> 00:14:55,234
proto jsi
všichni jednají tak iracionálně.

333
00:14:55,235 --> 00:14:58,071
Oh, wow, to jsem netušil.
Jaká je vaše výmluva?

334
00:14:58,072 --> 00:14:59,771
Jste nakaženi
blahosklonná kletba?

335
00:14:59,772 --> 00:15:02,642
- Jo, mansplainingová magie?
- Kouzlo samolibosti?

336
00:15:05,011 --> 00:15:06,613
- Neomlouvám se.
- Později.

337
00:15:06,679 --> 00:15:10,049
Dost! Musíme se vrátit
do přílohy k výzkumu.

338
00:15:10,050 --> 00:15:11,850
s trochou štěstí,
změna místa

339
00:15:11,851 --> 00:15:14,220
nám umožní uklidnit se

340
00:15:14,287 --> 00:15:17,857
a najít řešení dříve
jsou ztraceny další životy.

341
00:15:17,858 --> 00:15:19,524
Dělám to
protože chci.

342
00:15:19,525 --> 00:15:21,394
Nejsi můj šéf.

343
00:15:21,461 --> 00:15:23,162
Je to vaše chyba.

344
00:15:24,597 --> 00:15:25,798
[pískání dveří]

345
00:15:29,269 --> 00:15:32,071
♪♪♪

346
00:15:46,252 --> 00:15:48,955
Oh, proč musíme utíkat
pokaždé dveřmi?

347
00:15:49,022 --> 00:15:50,657
Vikram?

348
00:15:50,723 --> 00:15:52,692
Kde je Vikram?

349
00:15:52,759 --> 00:15:54,689
Nemůžu uvěřit Vikramovi
zůstal pozadu.

350
00:15:54,690 --> 00:15:56,762
Musíme pryč
to kouzlo ve škole...

351
00:15:56,763 --> 00:15:58,196
Nepotřebujeme ho,
Vím přesně

352
00:15:58,197 --> 00:16:00,098
kde začínáme náš výzkum,
místa prokletí.

353
00:16:00,099 --> 00:16:01,967
Zjistěte, zda škola byla
postavený na přechodu ley line.

354
00:16:01,968 --> 00:16:04,070
- Uh, ťuk, ťuk.
- Kdo je tam?

355
00:16:04,137 --> 00:16:05,805
Ty klepeš
špatné dveře.

356
00:16:05,806 --> 00:16:07,306
Dobře, byla tam škola
po celá desetiletí,

357
00:16:07,307 --> 00:16:09,609
takže musíme najít
něco, co se změnilo.

358
00:16:09,610 --> 00:16:11,043
Magická kouzla a artefakty.

359
00:16:11,044 --> 00:16:12,678
Za předpokladu, že jsou
i v té knize.

360
00:16:12,679 --> 00:16:14,680
Může to být nový artefakt
vytvořený, protože někdo

361
00:16:14,681 --> 00:16:16,348
otevřel kouzelnou studnu
do přílohy.

362
00:16:16,349 --> 00:16:18,879
A někým, myslím
jistý chlap oblečený jako

363
00:16:18,880 --> 00:16:20,386
vedení v Oklahomě
středoškolská verze

364
00:16:20,387 --> 00:16:23,189
z Fantoma Opery.

365
00:16:23,256 --> 00:16:25,666
Takže si myslím, že jsme to neudělali
setřást kouzlo hněvu.

366
00:16:25,725 --> 00:16:27,627
Jo, ne, uh...

367
00:16:27,694 --> 00:16:30,730
[pípnutí aplikace]
Dobře, příznaky jsou dole,

368
00:16:30,797 --> 00:16:33,032
ale naše znamení jsou
cesta, cesta výše...

369
00:16:33,033 --> 00:16:34,833
Nepotřebujete svou aplikaci
aby nám to řekl.

370
00:16:34,834 --> 00:16:38,204
Oh, je mi z tvého...
[syčení páry]

371
00:16:38,271 --> 00:16:40,106
Oh, ne.

372
00:16:42,608 --> 00:16:44,243
[zazvoní školní zvonek]

373
00:16:46,112 --> 00:16:47,862
ŽENA: No, já nemůžu
ten den pracovat.

374
00:16:47,863 --> 00:16:49,449
Ptal jsem se konkrétně tebe
na pokrytí té dovolené.

375
00:16:49,450 --> 00:16:51,050
Souhlasil jsi!
Mám email!

376
00:16:51,117 --> 00:16:52,285
Uklidni se!

377
00:16:52,352 --> 00:16:53,553
Nebo shoříš...

378
00:16:53,619 --> 00:16:55,621
- O co mu jde?
- Doslova.

379
00:16:55,622 --> 00:16:59,791
KID: To není existencialismus,
to je nihilismus!

380
00:16:59,792 --> 00:17:01,828
Existencialismus zdůrazňuje...

381
00:17:06,666 --> 00:17:08,402
[ve velštině]

382
00:17:08,469 --> 00:17:10,937
pane.

383
00:17:13,172 --> 00:17:16,576
Promiň, ale pokud jsi kdo
Myslím, že jsi,

384
00:17:16,642 --> 00:17:19,012
Možná budu potřebovat vaši pomoc.

385
00:17:19,078 --> 00:17:22,416
Nechci, abys dostal
rozrušený a hořící.

386
00:17:22,483 --> 00:17:24,050
Víte o magii?

387
00:17:24,117 --> 00:17:26,319
[ve velštině]

388
00:17:26,387 --> 00:17:28,154
Víš kdo jsem?

389
00:17:28,221 --> 00:17:31,492
No, myslel bych si to
by bylo poměrně zřejmé.

390
00:17:31,557 --> 00:17:34,060
Učenec, který se zabývá magií

391
00:17:34,127 --> 00:17:37,130
doprovázené divokým
bojovnice?

392
00:17:43,336 --> 00:17:45,772
Rád vás poznávám, knihovníku.

393
00:17:50,710 --> 00:17:53,079
Pipin, Grimouald,

394
00:17:53,146 --> 00:17:55,281
Chidebert, Pipin.

395
00:17:55,348 --> 00:17:56,788
Grimoauld, Charles Martel,

396
00:17:56,849 --> 00:17:59,185
Pipin, Karel Veliký -

397
00:17:59,252 --> 00:18:01,722
Oh, můj bože, ty mě zabíjíš.
co to děláš?

398
00:18:01,754 --> 00:18:03,356
Oh, když se snažím zůstat v klidu,

399
00:18:03,357 --> 00:18:05,891
Rád recituji předky
karolínské dynastie.

400
00:18:05,892 --> 00:18:07,226
- Oh.
- Alespoň

401
00:18:07,227 --> 00:18:08,394
Snažím se zachovat klid.

402
00:18:08,395 --> 00:18:10,863
Oh, promiň, promiň.

403
00:18:10,930 --> 00:18:12,632
Je to jen kouzlo hněvu.

404
00:18:12,698 --> 00:18:14,000
Magie hněvu, ano.

405
00:18:14,067 --> 00:18:17,136
Mějme to na paměti.

406
00:18:17,203 --> 00:18:19,872
- Našli jste něco?
- Ne, dělám si poznámku

407
00:18:19,939 --> 00:18:21,374
opravit magické dveře.

408
00:18:21,442 --> 00:18:23,943
Nemůžeme jen tak spadnout
pokaždé, když procházíme.

409
00:18:24,010 --> 00:18:26,547
Jsou to kouzelné dveře.
Nemůžeš to opravit.

410
00:18:26,612 --> 00:18:27,932
Nemůžeš všechno opravit...

411
00:18:27,947 --> 00:18:29,816
promiň. Magie hněvu.

412
00:18:29,882 --> 00:18:31,418
Pokud to neopravím,

413
00:18:31,419 --> 00:18:33,885
co se pak stane, když
v nouzi nefunguje?

414
00:18:33,886 --> 00:18:36,490
Rád bych si jen odpočinul
a žít svůj sen jako-

415
00:18:36,557 --> 00:18:37,857
Pardon, magie hněvu.

416
00:18:37,924 --> 00:18:39,526
jsem tam venku
riskovat svůj život!

417
00:18:39,527 --> 00:18:42,027
Jsi, ale tohle jsi chtěl!
Chtěl jsi knihovnu.

418
00:18:42,028 --> 00:18:43,895
Chtěl jsi, aby magie existovala,
a máš to.

419
00:18:43,896 --> 00:18:45,499
Promiň, magie hněvu!

420
00:18:45,500 --> 00:18:47,933
Jako že jsi to nechtěl?
Máte rádi kontrolu.

421
00:18:47,934 --> 00:18:49,402
Rád se chováš
paní z panství.

422
00:18:49,403 --> 00:18:51,336
Doslova vám to místo patří
žijeme a pracujeme,

423
00:18:51,337 --> 00:18:53,305
a máte specialitu
vztah s Vikramem.

424
00:18:53,306 --> 00:18:54,907
Já jsem vždycky outsider.

425
00:18:54,974 --> 00:18:56,510
Promiň, magie hněvu!

426
00:18:56,577 --> 00:19:00,780
- Žiješ svůj sen.
- Máš své malé impérium!

427
00:19:02,782 --> 00:19:04,817
OBA: Promiň.

428
00:19:04,884 --> 00:19:07,019
Nemohu sehnat Vikrama,

429
00:19:07,086 --> 00:19:09,222
tak se musím vrátit
do školy.

430
00:19:09,288 --> 00:19:12,258
Nějaký pokrok nebo pořád
hádat se jako batolata?

431
00:19:12,325 --> 00:19:13,427
promiň.

432
00:19:13,494 --> 00:19:14,794
Hej, je to těžké!

433
00:19:14,861 --> 00:19:16,129
Existuje kouzlo hněvu.

434
00:19:16,195 --> 00:19:18,398
Existují kletby,
kouzla a lektvary.

435
00:19:18,465 --> 00:19:20,066
Pokračujte v kopání.

436
00:19:20,133 --> 00:19:23,604
Musím jít zachránit Vikrama
dolarový obchod H.G. Wells zadek.

437
00:19:23,669 --> 00:19:25,138
Drsné, ale spravedlivé.

438
00:19:25,204 --> 00:19:27,306
Promiň, ne promiň.

439
00:19:28,908 --> 00:19:30,410
Proč ji sleduji?

440
00:19:36,215 --> 00:19:38,651
♪♪♪

441
00:19:43,524 --> 00:19:45,858
Fuj! kdo je ten chlap?

442
00:19:45,859 --> 00:19:48,629
Opatrně, Charlie, tohle je
velmi silný soupeř.

443
00:19:49,200 --> 00:19:51,670
- Dovolte mi představit-
- Ne, ne, ne.

444
00:19:51,736 --> 00:19:54,138
Dovolte mi.

445
00:19:54,205 --> 00:19:56,074
Když jsem sáhl po zbrani,

446
00:19:56,140 --> 00:19:58,042
řekl jsi "netřeba násilí"

447
00:19:58,109 --> 00:20:01,580
ve velšském jazyce s
domorodý, ale archaický přízvuk.

448
00:20:01,647 --> 00:20:03,207
Víš o knihovně,

449
00:20:03,214 --> 00:20:06,417
a viděl jsem tě nosit amulet
s druidským znamením Awen.

450
00:20:06,418 --> 00:20:08,519
Na pravé ruce máte
tetování velkého stromu,

451
00:20:08,520 --> 00:20:10,254
bodné rány hotové
kostěnou jehlou

452
00:20:10,255 --> 00:20:12,022
spíše než moderní
elektronické jehly.

453
00:20:12,023 --> 00:20:13,224
Vaše oblečení, úplně nové.

454
00:20:13,225 --> 00:20:15,058
Vaše boty, kalhoty,
košile, bunda,

455
00:20:15,059 --> 00:20:17,996
ten úžasný šátek,
žádné nevykazují žádné opotřebení.

456
00:20:17,997 --> 00:20:20,698
Přidáš to všechno dohromady,
máme uživatele velšské magie

457
00:20:20,699 --> 00:20:22,299
velké moci
od pradávna,

458
00:20:22,300 --> 00:20:25,837
nedávno dorazil, nebo možná,
nedávno probuzený.

459
00:20:27,205 --> 00:20:28,306
ty jsi...

460
00:20:28,373 --> 00:20:29,941
Můžete být pouze...

461
00:20:30,008 --> 00:20:32,977
velký Merlin.

462
00:20:34,379 --> 00:20:38,816
Vidím, že knihovníci jsou stále
nejvyšší kvality.

463
00:20:38,817 --> 00:20:41,018
Tak jsme záhadu vyřešili
kdo to dělá?

464
00:20:41,019 --> 00:20:45,123
Bohužel ne.
I když jsem Merlin,

465
00:20:45,189 --> 00:20:49,595
v jednu chvíli nejmocnější
mág mezi oceány,

466
00:20:49,662 --> 00:20:53,064
Ztratil jsem svou moc,
a mám absolutně

467
00:20:53,131 --> 00:20:55,634
nic společného s čím
probíhá na této škole.

468
00:20:55,701 --> 00:21:01,072
Vyřešil jsi záhadu,
jen ten špatný.

469
00:21:08,046 --> 00:21:09,796
- Pane, ustupte.
- Ne, ne, Charlie.

470
00:21:09,814 --> 00:21:11,849
Podívejte, tohle je Merlin.

471
00:21:11,850 --> 00:21:13,817
Jeho znalost magie
je nepřekonatelná.

472
00:21:13,818 --> 00:21:15,286
Jeho mistrovství v tajemnu

473
00:21:15,353 --> 00:21:17,523
na rozdíl od všeho, co máme
kdy se setkali.

474
00:21:17,524 --> 00:21:19,624
Moc se omlouvám, nemyslím
tryskat, ale docela fandím.

475
00:21:19,625 --> 00:21:21,192
Nevím, co je fanoušek,

476
00:21:21,259 --> 00:21:23,127
ale rád bych pomohl,
jestli můžu.

477
00:21:23,194 --> 00:21:26,230
Tedy nejmocnější čaroděj
v historii se to prostě děje

478
00:21:26,297 --> 00:21:29,300
ukázat se ve škole, kde
Magie hněvu způsobuje zkázu?

479
00:21:29,301 --> 00:21:31,101
A jsi si jistý, že je
není za tím?

480
00:21:31,102 --> 00:21:33,572
- Ano. N- ne.
- Jasně.

481
00:21:33,639 --> 00:21:35,273
Jste vy dva vždycky takhle?

482
00:21:35,274 --> 00:21:37,107
Je vždy nepružná
a bojovný?

483
00:21:37,108 --> 00:21:39,344
Je vždy samolibý a bezohledný?

484
00:21:39,410 --> 00:21:41,179
OBA: Ano.

485
00:21:41,245 --> 00:21:43,281
Ale my dva spolu,

486
00:21:43,348 --> 00:21:45,684
takhle naštvaný.

487
00:21:45,751 --> 00:21:48,252
Ne.
omlouvám se.

488
00:21:48,319 --> 00:21:50,369
Vím, že to tak může vypadat
náhoda,

489
00:21:50,370 --> 00:21:53,156
ale šel jsem jen po stopě
magie, která mě osvobodila.

490
00:21:53,157 --> 00:21:54,391
To mě přivedlo do tohoto města,

491
00:21:54,392 --> 00:21:57,128
pak ke špičce výkonu
na této škole.

492
00:21:57,195 --> 00:22:00,198
Upřímně, mám pocit
tohle je moje druhá šance.

493
00:22:00,264 --> 00:22:02,166
S čím jsi to udělal
ten první?

494
00:22:02,233 --> 00:22:05,336
Byla to moje chyba
že Camelot spadl.

495
00:22:05,403 --> 00:22:07,905
Přinesl jsem magii
ta klidná země

496
00:22:07,972 --> 00:22:10,809
nadobro, pomyslel jsem si.

497
00:22:10,875 --> 00:22:13,812
Ale stal jsem se zamilovaný
s mocí

498
00:22:13,878 --> 00:22:17,081
dokud jsem nedokázal myslet
asi byla magie.

499
00:22:17,148 --> 00:22:20,985
Nakazil jsem se sám
a zničil Camelot.

500
00:22:20,986 --> 00:22:23,821
Přesně to mi řekla paní A
když jsme cestovali v čase.

501
00:22:23,822 --> 00:22:25,491
Řekla použití magie

502
00:22:25,557 --> 00:22:28,460
v honbě za mocí
všechno zkazil.

503
00:22:28,527 --> 00:22:29,728
Takže to byla tvoje chyba.

504
00:22:29,729 --> 00:22:31,895
-Prosím, nechte ho...
- Zasloužíš si být potrestán.

505
00:22:31,896 --> 00:22:33,898
Ne, ne, má pravdu.

506
00:22:33,965 --> 00:22:36,367
Mé síly mi byly odebrány,

507
00:22:36,434 --> 00:22:39,971
a byl jsem zcela oprávněně
uvězněn mým učedníkem v

508
00:22:40,037 --> 00:22:42,173
strom hlohu,
staletí vyhnaný.

509
00:22:42,174 --> 00:22:44,408
Víš, opravdu to děláš
špatná práce mě přesvědčit

510
00:22:44,409 --> 00:22:45,743
nejsi pozadu
magie zde.

511
00:22:45,744 --> 00:22:47,211
Neslyšíš jeho výčitky?

512
00:22:47,278 --> 00:22:49,882
- Nemáš empatii?
- Proč jsi na jeho straně?

513
00:22:49,947 --> 00:22:51,416
Je to muž, který udělal chybu,

514
00:22:51,483 --> 00:22:54,073
kdo se ocitne v nové době
s druhou šancí.

515
00:22:54,118 --> 00:22:55,687
Nezní to povědomě?

516
00:22:55,754 --> 00:22:57,014
Ale ty nejsi čaroděj.

517
00:22:57,054 --> 00:22:58,624
Jste knihovník.

518
00:22:58,690 --> 00:23:02,059
A právě proto
Chci pomoci.

519
00:23:02,126 --> 00:23:04,530
Vaše knihovna to měla
celou dobu správně.

520
00:23:04,596 --> 00:23:06,931
Svět musí být
chráněna před magií.

521
00:23:06,998 --> 00:23:09,535
Tak to nebude
trpět můj osud

522
00:23:09,601 --> 00:23:12,203
a padnou za kořist
ke své dravé síle.

523
00:23:12,270 --> 00:23:14,907
Přísahám, jsem tu, abych vám pomohl.

524
00:23:14,972 --> 00:23:17,141
Mám milion otázek
pro tebe,

525
00:23:17,208 --> 00:23:20,445
ale teď zůstaňme
s krizí na dosah ruky.

526
00:23:20,512 --> 00:23:22,046
Jak můžete pomoci?

527
00:23:22,113 --> 00:23:23,782
Četl jsem školní záznamy,

528
00:23:23,849 --> 00:23:27,553
sledováno, když se inspirovaly případy
vztekem začal.

529
00:23:27,619 --> 00:23:29,120
Možná nemám magii,

530
00:23:29,187 --> 00:23:31,956
ale rozumím tomu lépe
než kterýkoli živý tvor.

531
00:23:32,023 --> 00:23:35,092
Věřím, že to není obyčejné
magický artefakt

532
00:23:35,159 --> 00:23:36,728
hledáte.

533
00:23:36,795 --> 00:23:38,062
Ne.

534
00:23:38,129 --> 00:23:42,133
Co lovíte
je démon.

535
00:23:43,936 --> 00:23:45,471
Našel jsem to.

536
00:23:45,537 --> 00:23:48,507
"Démon Bes."

537
00:23:48,574 --> 00:23:51,008
Nejsi opravdu naštvaný.
Je to jen kouzlo hněvu.

538
00:23:51,075 --> 00:23:52,945
samozřejmě,
srbské slovo bes

539
00:23:53,010 --> 00:23:54,580
v překladu vztek
v angličtině.

540
00:23:54,581 --> 00:23:56,446
Řekneš nám jak
věděl jsi, že hledáme

541
00:23:56,447 --> 00:23:58,816
pro démona, nebo se chystáš
nechat nás ve tmě jako obvykle?

542
00:23:58,817 --> 00:24:00,084
promiň.

543
00:24:00,151 --> 00:24:01,653
Magie hněvu.

544
00:24:01,654 --> 00:24:04,221
Je to složité, řekněte nám to
čím se zabýváme.

545
00:24:04,222 --> 00:24:05,691
„Srbský démon Bes

546
00:24:05,757 --> 00:24:07,992
"je zlý duch
ve slovanské mytologii.

547
00:24:08,059 --> 00:24:10,261
„Vyvolávají hněv a chaos

548
00:24:10,262 --> 00:24:11,762
„v příbězích, ve kterých
objevují se.

549
00:24:11,763 --> 00:24:15,567
„Říká se Bes
vlastnit své okolí

550
00:24:15,634 --> 00:24:17,669
s neúprosným vztekem."

551
00:24:17,736 --> 00:24:20,304
Okamžitě se vraťte do školy.

552
00:24:20,371 --> 00:24:22,073
Musíme najít démona.

553
00:24:22,139 --> 00:24:25,309
Jo a máme další
překvapení pro vás.

554
00:24:25,376 --> 00:24:28,246
Nesnáším překvapení.
[pípnutí telefonu]

555
00:24:28,312 --> 00:24:30,716
Fuj, ošklivý chlapečku,
není on?

556
00:24:32,451 --> 00:24:34,418
Jo.

557
00:24:34,486 --> 00:24:36,053
Huh.

558
00:24:37,255 --> 00:24:39,056
Představte si, že to byla socha.

559
00:24:39,123 --> 00:24:41,727
Exponát.

560
00:24:41,728 --> 00:24:43,293
Hughes řekl své
rodinná sbírka

561
00:24:43,294 --> 00:24:44,763
byl z Blízkého východu.

562
00:24:44,830 --> 00:24:48,000
Ale proč by tam bylo
je tam srbský démon?

563
00:24:48,065 --> 00:24:50,502
[vydechne]
Vidíš?

564
00:24:50,569 --> 00:24:54,138
Hughes si myslel, že se ukazuje
egyptský bůh Bes,

565
00:24:54,205 --> 00:24:57,141
ochránce domácností,
matky a děti.

566
00:24:57,208 --> 00:24:58,677
Jdeme.

567
00:25:01,513 --> 00:25:03,849
Ty mi to říkáš
tohle je Merlin?

568
00:25:03,916 --> 00:25:05,216
Merlin?

569
00:25:05,283 --> 00:25:08,219
Nejmocnější čaroděj
všech dob Merlin?

570
00:25:08,220 --> 00:25:09,887
Myslel si, že by to udělal
byl vyšší.

571
00:25:09,888 --> 00:25:11,322
Dokaž to.

572
00:25:11,389 --> 00:25:13,190
Udělej něco... čaroděje.

573
00:25:13,257 --> 00:25:15,259
Neumí používat magii,
nepokoušej ho.

574
00:25:15,326 --> 00:25:17,361
Je to velmi neslušné.

575
00:25:17,428 --> 00:25:19,263
Dobře, takže Bes Demon
byl tam,

576
00:25:19,330 --> 00:25:20,766
ale náš démon utekl.

577
00:25:20,832 --> 00:25:23,434
Už jsem to viděl.

578
00:25:23,502 --> 00:25:25,369
Pila tak hluboce vzteku,

579
00:25:25,436 --> 00:25:28,040
dokázalo se probudit
ze své sochy.

580
00:25:28,105 --> 00:25:30,976
Dobře, takže po všem,
Paní Astolatová nám řekla o

581
00:25:31,043 --> 00:25:34,312
jak Camelot spadl, jsme opravdu
věřit tomu chlapovi?

582
00:25:34,378 --> 00:25:36,247
- Hmm?
- To mi říkáš ty

583
00:25:36,248 --> 00:25:37,848
údajně nejmocnější
čaroděj všech dob

584
00:25:37,849 --> 00:25:39,617
nemá co dělat
s něčím z toho?

585
00:25:39,618 --> 00:25:41,852
- To jsem řekl.
- A co ta magie?

586
00:25:41,853 --> 00:25:44,021
Zdá se, že je zatím v pořádku
my ostatní nemůžeme utéct

587
00:25:44,022 --> 00:25:45,524
aniž byste se navzájem praštili.

588
00:25:45,591 --> 00:25:46,959
Ah, první,

589
00:25:47,025 --> 00:25:49,360
jediný způsob, jak bojovat proti vzteku

590
00:25:49,427 --> 00:25:51,295
je najít svůj vnitřní klid.

591
00:25:51,296 --> 00:25:52,563
Protože vyprávění
žena, aby se uklidnila

592
00:25:52,564 --> 00:25:54,198
- vždycky udělá trik.
- Ano.

593
00:25:54,265 --> 00:25:57,469
Za druhé, i když můžu
být momentálně bezmocný,

594
00:25:57,536 --> 00:25:59,838
toto tělo kdysi obsahovalo více magie

595
00:25:59,905 --> 00:26:02,507
než je obsaženo v
celou vaši knihovnu.

596
00:26:02,574 --> 00:26:04,509
Toto malé kouzlo je pouze

597
00:26:04,576 --> 00:26:06,410
kapka slané vody
v oceánu.

598
00:26:06,478 --> 00:26:09,781
mohu však
stále cítí toto kouzlo.

599
00:26:09,848 --> 00:26:11,016
Mohl bys nás k tomu dovést.

600
00:26:11,083 --> 00:26:14,052
Považujte mě za svého
věrný bloodhound.

601
00:26:14,118 --> 00:26:16,722
[přehnané popotahování]

602
00:26:21,493 --> 00:26:23,194
Uh-uh, půjdeš se mnou.

603
00:26:23,260 --> 00:26:26,031
[překrývající se hádání]

604
00:26:26,032 --> 00:26:28,431
je to čím dál horší,
úroveň hněvu stoupá.

605
00:26:28,432 --> 00:26:29,901
Antimon, arsen, hliník

606
00:26:29,968 --> 00:26:31,268
Mohl bys to zastavit?

607
00:26:31,269 --> 00:26:32,870
nevěřím mu,
ale Merlin měl pravdu.

608
00:26:32,871 --> 00:26:34,805
Klíč je klid.
Zkouším Connorovu metodu.

609
00:26:34,806 --> 00:26:36,373
Recituji periodickou tabulku
prvků.

610
00:26:36,374 --> 00:26:37,975
Kromě toho, i když my
najít démona,

611
00:26:37,976 --> 00:26:39,577
budeme muset přijít na to
najít způsob, jak to zachytit.

612
00:26:39,578 --> 00:26:41,177
Nemůžu se soustředit,
a to mi pomáhá soustředit se.

613
00:26:41,178 --> 00:26:42,647
Máte nějaké geniální nápady?

614
00:26:42,648 --> 00:26:44,048
Rozhodnu se věřit
to je ten vztek mluvící

615
00:26:44,049 --> 00:26:45,383
a ne sarkasmus.

616
00:26:45,384 --> 00:26:46,751
Cokoli vás přiměje získat
k věci rychleji.

617
00:26:46,752 --> 00:26:48,251
Když jsem byl v
kancelář školníka,

618
00:26:48,252 --> 00:26:49,754
Viděl jsem nějaké zásoby
mohl by nám pomoci, dobře?

619
00:26:49,755 --> 00:26:52,724
- Jsi idiot!
- Celá škola tě nenávidí!

620
00:26:52,791 --> 00:26:54,860
[hádání pokračuje]

621
00:26:54,926 --> 00:26:56,260
Odstraňte horní přijímač.

622
00:26:56,327 --> 00:26:57,929
Uzamkněte skupinu nosičů závorníků.

623
00:26:57,996 --> 00:26:59,163
Sundejte hlaveň.

624
00:26:59,230 --> 00:27:01,733
Otočná rukojeť. Vyměňte hlaveň.

625
00:27:01,734 --> 00:27:03,968
Psychicky se svlékám
moje služební puška.

626
00:27:03,969 --> 00:27:05,137
Ah

627
00:27:05,202 --> 00:27:07,506
Máš pravdu, pomáhá to.

628
00:27:07,572 --> 00:27:09,941
To je děsivé.

629
00:27:10,008 --> 00:27:12,611
[hádání na dálku]

630
00:27:14,680 --> 00:27:16,982
Všichni tady už jsou
hořící vztekem,

631
00:27:17,049 --> 00:27:18,416
a chce to více obětí.

632
00:27:18,417 --> 00:27:19,784
Nyní se to pokouší
uniknout ze školy,

633
00:27:19,785 --> 00:27:21,753
a musíme blokovat
všechny východy.

634
00:27:21,754 --> 00:27:22,787
Ach, jestli to vyjde...

635
00:27:22,788 --> 00:27:24,455
Mohlo by to sundat
celé město.

636
00:27:24,456 --> 00:27:26,190
[štěbetání démona]

637
00:27:29,461 --> 00:27:31,195
[hraje mimo hru]

638
00:27:31,262 --> 00:27:32,864
♪♪♪

639
00:27:38,870 --> 00:27:40,337
[vrčí]

640
00:27:44,609 --> 00:27:45,844
Po něm!

641
00:27:47,579 --> 00:27:49,481
antimon, arsen,
hliník...

642
00:27:49,548 --> 00:27:51,083
Sundejte panzenium...

643
00:27:51,149 --> 00:27:52,884
[překrývající se tlachání]

644
00:27:52,951 --> 00:27:55,554
Řekneš mi co?
hledáme?

645
00:27:55,620 --> 00:27:58,090
Sůl. Musí se solit
schody s něčím,

646
00:27:58,091 --> 00:27:59,389
tak to musíme hledat.

647
00:27:59,390 --> 00:28:01,225
[klepání]

648
00:28:02,994 --> 00:28:05,731
[havarovat]

649
00:28:05,797 --> 00:28:08,387
Dobře, takže jste v super
silová fáze vzteku.

650
00:28:08,388 --> 00:28:09,800
Ona hoří.
[syčení páry]

651
00:28:09,801 --> 00:28:11,770
Řekl jsem ti, abys zůstal
odtud pryč.

652
00:28:11,837 --> 00:28:13,527
Já vím, ale ty
musí se uklidnit -

653
00:28:13,572 --> 00:28:16,407
Uklidnit se? Je mrtvý a
kradeš jeho věci.

654
00:28:16,475 --> 00:28:17,876
To není – fuj!

655
00:28:17,877 --> 00:28:19,977
- Antimon, arsen, hliník.
- Co je s tebou?

656
00:28:19,978 --> 00:28:21,546
co je se mnou?

657
00:28:21,547 --> 00:28:23,047
To samé, co
špatně s tebou.

658
00:28:23,048 --> 00:28:24,683
Jsem naštvaný.

659
00:28:24,750 --> 00:28:27,251
To není fér
tvůj táta zemřel,

660
00:28:27,318 --> 00:28:28,754
stejně jako to není fér

661
00:28:28,820 --> 00:28:31,957
že moji rodiče zemřeli
a nechal mě vyrůstat samotnou.

662
00:28:32,023 --> 00:28:34,459
A teď se chystáš
musí to udělat taky.

663
00:28:34,526 --> 00:28:36,595
A to není spravedlivé.

664
00:28:36,661 --> 00:28:40,198
Takže ano, jsem naštvaný a ty
mít také plné právo být.

665
00:28:40,264 --> 00:28:42,968
jsem.

666
00:28:43,034 --> 00:28:45,804
A já se tak bojím.

667
00:28:45,871 --> 00:28:48,740
A přál bych si, aby tam bylo
někoho, koho bych mohl vinit.

668
00:28:50,876 --> 00:28:52,644
já vím.

669
00:28:52,711 --> 00:28:54,378
[vzlykání]

670
00:28:54,445 --> 00:28:55,781
[štěbetání démona]

671
00:28:55,847 --> 00:28:57,883
[křičí dívky]

672
00:29:00,152 --> 00:29:01,318
Z cesty!

673
00:29:03,789 --> 00:29:05,791
♪♪♪

674
00:29:09,393 --> 00:29:10,962
[štěbetání démona]

675
00:29:13,265 --> 00:29:15,567
[křičí]
[pískání]

676
00:29:24,276 --> 00:29:25,944
[vrčí]

677
00:29:27,031 --> 00:29:30,514
UČITEL: Pragmatismus je
americký phi...

678
00:29:30,515 --> 00:29:32,316
[štěbetání]

679
00:29:32,383 --> 00:29:34,385
Ou!

680
00:29:34,452 --> 00:29:36,488
[studenti lapají po dechu]

681
00:29:36,555 --> 00:29:38,757
[překrývající se křik]

682
00:29:47,098 --> 00:29:48,667
[štěbetání démona]

683
00:29:51,703 --> 00:29:53,437
[zazvoní školní zvonek]

684
00:29:53,505 --> 00:29:55,740
[štěkání pokračuje]

685
00:29:58,243 --> 00:30:01,378
[bolestný křik]

686
00:30:01,445 --> 00:30:03,014
[všichni křičí]

687
00:30:09,955 --> 00:30:11,523
[vzdálený křik]

688
00:30:15,060 --> 00:30:16,728
Nenechte to uniknout!

689
00:30:17,081 --> 00:30:20,764
[kovové bouchání]
[tlumené štěbetání]

690
00:30:20,765 --> 00:30:22,801
Nech toho, mám to!

691
00:30:22,802 --> 00:30:24,969
Vždy vyhraješ ty blbce.
Tentokrát to chci.

692
00:30:24,970 --> 00:30:27,239
koho to zajímá?
Jen to tam vlož.

693
00:30:27,305 --> 00:30:28,907
Jeden, dva, tři!

694
00:30:28,908 --> 00:30:30,908
[křičí démon]
[pulzující elektřina]

695
00:30:30,909 --> 00:30:33,510
- Ale sklo je rozbité!
- Myslíš si, že jsem idiot?

696
00:30:33,511 --> 00:30:34,946
[štěkání pokračuje]

697
00:30:34,947 --> 00:30:36,747
Znal jsem chemické složení
kovové sochy,

698
00:30:36,748 --> 00:30:39,183
tak jsem vytvořil nabití
elektrochemická bariéra.

699
00:30:39,184 --> 00:30:41,186
Ach, jako vyvolávací kruh?

700
00:30:41,253 --> 00:30:42,487
Jasně.

701
00:30:42,488 --> 00:30:43,754
Měl by se proměnit v kámen

702
00:30:43,755 --> 00:30:46,658
každou chvíli,
každou chvíli...

703
00:30:46,659 --> 00:30:48,525
- Něco mi muselo uniknout.
- Nic mi nechybělo.

704
00:30:48,526 --> 00:30:50,761
No, udělal jsi to, protože to je
stále běží jako maniak.

705
00:30:50,762 --> 00:30:53,230
Proč je to vždy moje chyba?
Proč nemůžeš ty nebo Charlie

706
00:30:53,231 --> 00:30:54,999
přijít s high-tech démonem
vyvolávací kruh?

707
00:30:55,000 --> 00:30:57,650
Držím tě naživu!
Doslova jsem tě zastavil

708
00:30:57,702 --> 00:30:59,337
před zabitím dveřmi.

709
00:30:59,403 --> 00:31:00,639
Umlčet!

710
00:31:00,705 --> 00:31:02,274
[syčení páry]

711
00:31:02,340 --> 00:31:04,476
Charlie...

712
00:31:05,610 --> 00:31:09,114
Problém je, že my jsme
na střední škole,

713
00:31:09,180 --> 00:31:10,849
a tyto dospívající monstra

714
00:31:10,916 --> 00:31:13,417
krmí Bes
s neomezeným hněvem

715
00:31:13,485 --> 00:31:15,520
a nemáme čas.

716
00:31:15,587 --> 00:31:17,822
[štěbetání démona]

717
00:31:17,889 --> 00:31:19,925
[všichni recitují uklidňující mantry]

718
00:31:27,666 --> 00:31:30,101
Dobře, můžeme to vyřešit.
Síla, soustředění, vliv.

719
00:31:31,000 --> 00:31:32,140
Tak funguje magie.

720
00:31:32,168 --> 00:31:33,369
Moc, studentský vztek.

721
00:31:33,436 --> 00:31:34,937
Soustředit?
Samotný démon.

722
00:31:34,938 --> 00:31:37,439
Ovlivňuje ty, na kterých se živí
zlobit se, dělat ho

723
00:31:37,440 --> 00:31:40,442
silnější a nakonec
požírá jejich duše vztekem.

724
00:31:40,443 --> 00:31:42,144
-To je vynikající-
VŠECHNY: Drž hubu!

725
00:31:42,145 --> 00:31:44,647
Nemůžeme s tím nic dělat
zaměření nebo efekt.

726
00:31:44,648 --> 00:31:46,014
Jak udusíme proud?

727
00:31:46,015 --> 00:31:48,016
Connore, učil jsi
tyto dospívající monstra.

728
00:31:48,017 --> 00:31:49,318
Po léta.

729
00:31:49,319 --> 00:31:50,986
- Tak co je dělá šťastnými...
- Nic.

730
00:31:50,987 --> 00:31:54,524
Nic je neudělá
šťastný ve škole.

731
00:31:54,590 --> 00:31:57,293
Počkejte, byl pan Hughes
ředitel, že?

732
00:31:57,294 --> 00:31:58,894
Technicky tedy není nikdo

733
00:31:58,895 --> 00:32:00,529
na starosti
škola právě teď?

734
00:32:00,530 --> 00:32:02,098
[štěbetání démona]

735
00:32:02,165 --> 00:32:03,733
Hned jsem zpátky.

736
00:32:03,734 --> 00:32:06,868
CONNOR: [na PA systému]
Pozor, studenti.

737
00:32:06,869 --> 00:32:09,639
Všechny třídy jsou
pro daný den zrušeno.

738
00:32:09,705 --> 00:32:12,542
Všichni máte povolení
jít do města.

739
00:32:12,608 --> 00:32:14,210
Navíc je tu pizza zdarma.

740
00:32:14,277 --> 00:32:16,379
[studenti jásají]

741
00:32:22,718 --> 00:32:26,290
Co udělá radost teenagerům
je mimo školu.

742
00:32:26,355 --> 00:32:28,257
Jediný, kdo je šťastnější...

743
00:32:28,324 --> 00:32:30,560
Na zdraví.

744
00:32:30,626 --> 00:32:32,316
Toto je toxická látka
pracovní prostředí.

745
00:32:32,361 --> 00:32:34,130
[štěbetání démona]

746
00:32:34,197 --> 00:32:35,731
nechápu to.

747
00:32:35,732 --> 00:32:37,499
Odnesli jsme všechny
jeho zdroj síly.

748
00:32:37,500 --> 00:32:38,550
Děti jsou pryč.

749
00:32:38,601 --> 00:32:39,836
Tolik k tomu plánu.

750
00:32:39,902 --> 00:32:41,804
-Nemáš žádný plán...
- To jsme my.

751
00:32:41,871 --> 00:32:44,140
Doplňujeme to
s naším hněvem.

752
00:32:44,207 --> 00:32:45,675
má pravdu.

753
00:32:45,741 --> 00:32:48,271
Pokud jste vy čtyři
nedokážeš ovládat svůj vztek,

754
00:32:48,277 --> 00:32:49,779
brzy se spálíš.

755
00:32:49,846 --> 00:32:52,682
No, máš plán?
No, pro mě nejbezpečnější

756
00:32:52,748 --> 00:32:54,584
je čekat na čtyři
abys zemřel,

757
00:32:54,650 --> 00:32:57,420
čímž démona připravíte
jeho paliva vzteku.

758
00:32:57,486 --> 00:32:59,789
Poté se to vrátí
zpět do své sochy,

759
00:32:59,856 --> 00:33:01,726
a já to vrátím
do vaší knihovny.

760
00:33:01,727 --> 00:33:03,592
Vsadím se, že ho dokážu zabít
než vybuchnu.

761
00:33:03,593 --> 00:33:06,762
Uh, to je strach!

762
00:33:06,829 --> 00:33:08,898
Hněv je jen projev strachu.

763
00:33:08,965 --> 00:33:12,902
Dříve s Tamarou byla
přímo na pokraji hoření,

764
00:33:12,969 --> 00:33:14,103
a přesměroval jsem ji

765
00:33:14,170 --> 00:33:16,372
přiznat svůj strach,
a uklidnila se.

766
00:33:16,439 --> 00:33:17,759
Jak jsi to věděl?

767
00:33:17,807 --> 00:33:21,010
Protože když moji rodiče zemřeli,
Znal jsem strach.

768
00:33:21,077 --> 00:33:24,413
A tenkrát vím,
Nechal jsem to přejít ve vztek, takže...

769
00:33:24,480 --> 00:33:26,316
Jak nám to pomáhá?

770
00:33:26,382 --> 00:33:27,817
Přijímáme svůj strach.

771
00:33:27,884 --> 00:33:30,653
Přiznáváme,
a ukradneme jeho sílu.

772
00:33:30,720 --> 00:33:34,090
Postav se svému strachu,
otupuješ svůj vztek.

773
00:33:34,156 --> 00:33:35,658
Jak vůbec začneme?

774
00:33:37,727 --> 00:33:39,528
Bojím se, že vás všechny ztratím.

775
00:33:41,564 --> 00:33:45,369
Měl jsem rodinu
a ztratil jsem je.

776
00:33:45,434 --> 00:33:47,970
A pak jsem vás našel.

777
00:33:48,037 --> 00:33:52,108
Důvod, proč chci
vše ovládat,

778
00:33:52,174 --> 00:33:55,144
Chci vše napravit,

779
00:33:55,211 --> 00:33:59,349
je to proto, že vás chci
být v bezpečí a šťastný,

780
00:33:59,415 --> 00:34:01,117
a tak nic
se může pokazit.

781
00:34:04,420 --> 00:34:06,290
Protože já c...

782
00:34:06,356 --> 00:34:08,190
Nemůžu vás ztratit.

783
00:34:10,927 --> 00:34:13,429
Bojím se, že přijdu o rozum.

784
00:34:16,766 --> 00:34:18,516
Všichni si myslíte, že najdete
knihovna

785
00:34:18,517 --> 00:34:20,602
a kouzelný svět
byl splněný sen.

786
00:34:20,603 --> 00:34:23,172
A je to.

787
00:34:23,239 --> 00:34:25,474
Ale já...

788
00:34:25,475 --> 00:34:27,310
Našel jsem to jen proto
mé posedlosti.

789
00:34:27,311 --> 00:34:28,978
Pamatujete si?

790
00:34:29,045 --> 00:34:31,348
Zničil jsem svou kariéru,
moje vztahy.

791
00:34:31,415 --> 00:34:33,249
zničil jsem...

792
00:34:33,317 --> 00:34:36,152
Jiní lidé.

793
00:34:36,218 --> 00:34:38,187
Lidé, kterým na mě záleželo.

794
00:34:38,254 --> 00:34:40,756
a ehm,

795
00:34:40,823 --> 00:34:43,926
bylo to všechno proto
stal jsem se posedlým.

796
00:34:43,993 --> 00:34:47,263
Teď jsem na místě
která má všechny odpovědi.

797
00:34:47,331 --> 00:34:50,032
Ale každá odpověď vede k
milion dalších záhad,

798
00:34:50,033 --> 00:34:51,766
milion dalších králičích nor
pronásledovat.

799
00:34:51,767 --> 00:34:54,270
A několik dní se bojím

800
00:34:54,271 --> 00:34:55,904
že se najdu
na dně

801
00:34:55,905 --> 00:34:57,540
jedna z těch děr...

802
00:34:57,606 --> 00:35:00,176
sám.

803
00:35:00,242 --> 00:35:01,944
Budeme tam.

804
00:35:06,749 --> 00:35:10,086
Obávám se, že budu mít
vybrat si.

805
00:35:10,152 --> 00:35:11,288
Bylo mi řečeno

806
00:35:11,355 --> 00:35:13,789
jeden strážce, jeden knihovník,

807
00:35:13,856 --> 00:35:16,393
a mise je jasná.

808
00:35:16,394 --> 00:35:17,826
Na ochranu knihovníka
za každou cenu

809
00:35:17,827 --> 00:35:21,630
a když zemřou, tak...

810
00:35:21,697 --> 00:35:24,334
Pokud zemřou,
Byl jsem na to připravený.

811
00:35:24,401 --> 00:35:26,802
Teď mám tři.

812
00:35:26,869 --> 00:35:29,538
A jednoho dne se bojím
na nějaké misi,

813
00:35:29,605 --> 00:35:31,415
když nemáme čas
a možnosti,

814
00:35:31,475 --> 00:35:34,210
Budu si muset vybrat.

815
00:35:34,276 --> 00:35:37,813
Nechte jednoho zemřít, abyste zachránili dva.

816
00:35:37,880 --> 00:35:41,250
Chci vás všechny chránit.

817
00:35:41,318 --> 00:35:43,552
a...

818
00:35:43,619 --> 00:35:46,356
Obávám se, že nemusí
být možný.

819
00:35:46,423 --> 00:35:48,691
♪♪♪

820
00:35:52,462 --> 00:35:54,697
Vik?

821
00:35:54,764 --> 00:35:57,566
Na mě se to opravdu nevztahuje.

822
00:35:57,567 --> 00:35:58,867
Pane, běžíme
mimo čas.

823
00:35:58,868 --> 00:36:02,538
Ne, nemám čas.

824
00:36:02,605 --> 00:36:05,409
Jsem mimo svůj čas.

825
00:36:05,475 --> 00:36:08,378
Všechno jsem ztratil.

826
00:36:08,445 --> 00:36:09,812
A já mám zapadnout,

827
00:36:09,879 --> 00:36:11,781
ale jak?

828
00:36:13,417 --> 00:36:17,553
Bez ohledu na to, jak moc se snažím,
Nikdy se necítím jako doma.

829
00:36:17,620 --> 00:36:20,256
Můj svět byl můj domov.

830
00:36:20,323 --> 00:36:22,691
Můj domov byla Anya.

831
00:36:22,758 --> 00:36:24,994
A já to vzdal.
a za co?

832
00:36:25,061 --> 00:36:28,064
Pro budoucnost, kde
Navždy budu vyvrhel.

833
00:36:30,866 --> 00:36:34,703
Zemřu s takovým pocitem?

834
00:36:36,072 --> 00:36:37,740
Cítíte se sám?

835
00:36:37,807 --> 00:36:40,576
Nevím, jak se budeš cítit,

836
00:36:40,643 --> 00:36:43,045
ale nebudeš sám.

837
00:36:45,581 --> 00:36:47,817
♪♪♪

838
00:36:48,951 --> 00:36:51,288
Pořád cítím strach.

839
00:36:51,354 --> 00:36:52,988
to je v pořádku.

840
00:36:53,055 --> 00:36:55,091
První věc, kterou se voják naučí

841
00:36:55,157 --> 00:36:56,992
je to odvaha,

842
00:36:57,059 --> 00:36:59,128
je to jen ovládání tvého strachu

843
00:36:59,195 --> 00:37:01,630
o pět minut déle
než všichni ostatní.

844
00:37:06,268 --> 00:37:09,205
[kouzelné třpytění]

845
00:37:09,271 --> 00:37:11,040
kluci...

846
00:37:15,579 --> 00:37:17,146
Oh, díky bohu.

847
00:37:17,213 --> 00:37:19,748
♪♪♪

848
00:37:25,555 --> 00:37:27,357
[mluvení studentů]

849
00:37:32,061 --> 00:37:34,163
To je pěkný způsob
cti svého otce.

850
00:37:34,228 --> 00:37:37,632
Celá škola měla památník
pro ředitele Hughese.

851
00:37:37,699 --> 00:37:40,601
Myslel jsem, že si to táta zaslouží
být také poctěn.

852
00:37:40,668 --> 00:37:42,470
Posledních pár dní
cítit jako rozostření.

853
00:37:42,537 --> 00:37:45,273
Pověsti o tom, co se stalo
byli blázni.

854
00:37:45,274 --> 00:37:47,474
Slyšel jsem děti říkat
byla to mimozemská invaze.

855
00:37:47,475 --> 00:37:50,045
Nikdy to nejsou mimozemšťané.

856
00:37:50,112 --> 00:37:52,380
Nevím.

857
00:37:52,447 --> 00:37:56,451
Ale vím, že můj táta
opravdu je pryč.

858
00:37:56,517 --> 00:37:58,921
Všichni mí přátelé se mi vyhýbají,

859
00:37:58,987 --> 00:38:00,621
divně se na mě díváš.

860
00:38:00,688 --> 00:38:03,491
Každý ví
že cokoliv se stalo,

861
00:38:03,558 --> 00:38:05,526
stalo se mému tátovi.

862
00:38:07,328 --> 00:38:10,798
Víš, když jsem prohrál
moji rodiče,

863
00:38:10,866 --> 00:38:14,036
Myslel jsem, že všichni
se mi taky vyhýbal.

864
00:38:14,103 --> 00:38:16,471
Ale opravdu, myslím

865
00:38:16,537 --> 00:38:19,340
Vyhýbal jsem se jim.

866
00:38:19,407 --> 00:38:23,344
Protože jsem se bál
odešli by.

867
00:38:23,411 --> 00:38:26,514
A bylo to osamělé.

868
00:38:26,581 --> 00:38:29,383
A hele, mám
tvrdě pracovat každý den

869
00:38:29,450 --> 00:38:33,055
aby přestali odhánět lidi.

870
00:38:33,122 --> 00:38:34,957
Ale teď jsem našel

871
00:38:35,023 --> 00:38:38,693
nový druh rodiny.

872
00:38:38,760 --> 00:38:40,261
Rodina, kterou jsem si vybral.

873
00:38:44,665 --> 00:38:47,635
Tvůj táta by tě nechtěl
být sám.

874
00:38:50,304 --> 00:38:51,874
[vzlykání]

875
00:38:51,940 --> 00:38:53,976
ach...

876
00:38:56,211 --> 00:38:59,882
A hej, nebudeš.

877
00:38:59,948 --> 00:39:03,718
♪♪♪

878
00:39:13,694 --> 00:39:16,064
dobře...

879
00:39:16,131 --> 00:39:17,498
Vikram...

880
00:39:19,067 --> 00:39:20,936
Hodnotíš nás?

881
00:39:21,003 --> 00:39:24,639
Návrat do školy mi dal
vlna inspirace.

882
00:39:24,705 --> 00:39:28,911
Myslel jsem bodový systém
může být motivující.

883
00:39:28,977 --> 00:39:31,213
Uh, v žádném případě se Lysa nedostane
více bodů než já.

884
00:39:31,214 --> 00:39:32,712
Přišel jsem na to, že ano
démon Bes.

885
00:39:32,713 --> 00:39:34,681
Promiň, kdo na to přišel
jak to zachytit

886
00:39:34,682 --> 00:39:36,350
a použila svůj titul z psychologie

887
00:39:36,351 --> 00:39:37,717
uvědomit si, že hněv je spravedlivý

888
00:39:37,718 --> 00:39:39,253
projevem
naše nejhlubší obavy?

889
00:39:39,254 --> 00:39:41,190
upřímně,
Zasloužím si více bodů.

890
00:39:41,191 --> 00:39:42,924
A kdo vás všechny držel
znovu naživu?

891
00:39:42,925 --> 00:39:44,659
Hmm? Mě.

892
00:39:44,725 --> 00:39:47,762
Nevidím tvé jméno
tam nahoře, Vikrame.

893
00:39:47,763 --> 00:39:50,131
To proto, že jsem
nejstarší knihovník.

894
00:39:50,132 --> 00:39:52,600
Pokud by někdo začal
rozdávat známky,

895
00:39:52,667 --> 00:39:55,503
to bych byl určitě já.

896
00:39:55,504 --> 00:39:57,537
Takže ses musel přiznat
své nejhlubší obavy

897
00:39:57,538 --> 00:39:59,007
zadržet démona.

898
00:39:59,074 --> 00:40:00,608
Zklamaný, že mi to uniklo.

899
00:40:00,675 --> 00:40:03,011
Co je Vikramova
největší strach?

900
00:40:03,078 --> 00:40:04,279
Nový outfit.

901
00:40:04,345 --> 00:40:06,081
[smích]
Au!

902
00:40:06,148 --> 00:40:08,984
Člověče, škoda, že jsme se nedostali
slyšet Merlinův strach, co?

903
00:40:08,985 --> 00:40:11,351
Rád bych věděl, co je to zaklínač
jako se on bojí.

904
00:40:11,352 --> 00:40:15,423
- Oh, ano.
- Řekl jsi Merlin?

905
00:40:15,489 --> 00:40:17,292
Ano, není to úžasné?

906
00:40:17,358 --> 00:40:18,693
Máme nového spojence

907
00:40:18,694 --> 00:40:20,360
do knihovny od
toto dobrodružství.

908
00:40:20,361 --> 00:40:22,496
Merlin, který si přeje
připojit se k našemu boji

909
00:40:22,497 --> 00:40:24,098
chránit
svět z magie.

910
00:40:24,099 --> 00:40:27,069
Nechal jsi Merlina asistovat
jsi na případu?

911
00:40:27,070 --> 00:40:28,936
Kluci, určitě jste se zamkli
démon, že?

912
00:40:28,937 --> 00:40:30,738
Protože vypadá
pěkně naštvaný.

913
00:40:30,739 --> 00:40:32,472
Chce jen pracovat
s knihovnou.

914
00:40:32,473 --> 00:40:34,141
Merlin je nepřítel
knihovny.

915
00:40:34,142 --> 00:40:37,079
Ne, ne, řekl nám
vše o Camelotu,

916
00:40:37,145 --> 00:40:38,313
a co se stalo.

917
00:40:38,314 --> 00:40:39,646
Přeje si nápravu
jeho chyby.

918
00:40:39,647 --> 00:40:41,083
Tohle je jeho druhá šance.

919
00:40:41,149 --> 00:40:44,652
Uvědomujete si?
koho si nechal pomoci?

920
00:40:44,719 --> 00:40:46,387
Odpovědný muž

921
00:40:46,388 --> 00:40:48,289
za smrt všech
Držel jsem se.

922
00:40:48,290 --> 00:40:52,060
Muž, který způsobil
zničení mého domova.

923
00:40:52,127 --> 00:40:56,098
Pád velkého
a vznešené království.

924
00:40:56,164 --> 00:40:59,667
Merlin je důvod, proč jsem se schoval
v izolaci po celá desetiletí

925
00:40:59,734 --> 00:41:02,070
Ne, zkontroloval jsem ho
s aplikací.

926
00:41:02,137 --> 00:41:03,738
Nemá žádnou magii, žádnou, nulu.

927
00:41:03,804 --> 00:41:07,042
Jeho síla nikdy nebyla
o magii.

928
00:41:07,109 --> 00:41:08,243
Je mazaný,

929
00:41:08,310 --> 00:41:11,113
a manipulativní,
a okouzlující.

930
00:41:11,179 --> 00:41:13,581
A i když je to pravda
a nezbylo mu žádné kouzlo,

931
00:41:13,648 --> 00:41:16,351
opravdu si představuješ
on to vzdal?

932
00:41:16,417 --> 00:41:17,618
Je jako závislý.

933
00:41:17,685 --> 00:41:20,755
Vše, na čem mu záleží
je to síla,

934
00:41:20,821 --> 00:41:23,591
a nenechá nic
a nikdo mu nestojí v cestě.

935
00:41:23,658 --> 00:41:27,461
Takže ne, nedostane
druhou šanci.

936
00:41:27,528 --> 00:41:32,367
A ne, nemůžete
mu někdy věřit.

937
00:41:32,433 --> 00:41:33,768
tak kde je?

938
00:41:33,769 --> 00:41:35,169
Musíme ho vyslechnout
okamžitě,

939
00:41:35,170 --> 00:41:37,280
a my nemůžeme,
za žádných okolností,

940
00:41:37,339 --> 00:41:39,942
ať opustí knihovnu.

941
00:41:40,008 --> 00:41:41,509
Legrační věc, um,

942
00:41:41,575 --> 00:41:44,612
Nechal jsem ho na pokoji
aby pokračoval ve svém hledání

943
00:41:44,679 --> 00:41:46,982
abychom se dozvěděli o tomto novém světě.

944
00:41:54,323 --> 00:41:59,127
Nechal jsi Merlina jít volně?

945
00:41:59,194 --> 00:42:01,696
♪♪♪

946
00:42:06,234 --> 00:42:09,905
♪♪♪

947
00:42:20,882 --> 00:42:24,886
[hraje se tématická hudba]

948
00:42:24,936 --> 00:42:29,486
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0